본문 바로가기

전함3

전함제국:강철의 함대 리뷰 2015년 가을에 개인적으로 한 리뷰를 조금 수정해서 다시 게시. 1. 게임의 간략한 정보 A. 중국 신스타임즈(sincetimes)가 개발한국 게입펍(gamepub)에서 퍼블리싱B. 전형적인 중국 스타일의 웹게임. 소재를 삼국지나 중세 판타지가 아닌 근현대 전투함들로 잡은 것이 가장 큰 특징 사전 예약 당시 15만건 넘김 C. 타이틀의 경우 3월에 출시한 '레이븐:강철의 제왕'을 어느 정도 의식한 것으로 추측D. 로컬라이징이 나쁘지 않은데, 여러 의미에서 당황스러움i. 영어 -> 중국어 -> 한국어로 바뀌는 과정에서 번역 관련 개그가 많이 발생1. HE Shell -> 헬륨 포탄 ; '고폭탄' 혹은 '유탄'으로 표기해야 함 2. HIRYU -> 비룡호 ; '히류(飛龍)'로 표기해야 함. 참고로 한국 민.. 2016. 8. 18.
미 해군의 전함들 출처는 http://www.navy.mil/navydata/ships/battleships/bb-list.asp USS Maine USS Texas BB-1 USS Indiana BB-2 USS Massachusetts BB-3 USS Oregon BB-4 USS Iowa BB-5 USS Kearsarge BB-6 USS Kentucky BB-7 USS Illinois BB-8 USS Alabama BB-9 USS Wisconsin BB-10 USS Maine BB-11 USS Missouri BB-12 USS Ohio BB-13 USS Virginia BB-14 USS Nebraska BB-15 USS Georgia BB-16 USS New Jersey BB-17 USS Rhode Island BB-1.. 2011. 3. 18.
100715 - 도서 '해전의 모든 것 : 전략, 전술, 무기, 지휘관 그리고 전함' 가격이 무려 3,5000원이다. 비싸긴 하지만 하드커버에다 해전 상황을 쉽게 알려주는 해도와 각종 사진, 일러스트들을 생각하면 그럭저럭 납득할 수 있다. 책의 내용은 해전에 대해 궁금해하기 시작한 초심자 기준이라면 괜찮은 수준이다. 사실 역사 속의 한 사건을 자세하게 서술하기 시작하면 끝이 없는 만큼, 여러 유명한 해전들을 한 번에 다 읽을 수 있도록 정리한 점이 매력이다. 사실 이런 책으로 시작해서 차근차근 단계를 밟아가며 좀 더 자세하게 서술된 책을 찾아서 읽는 것이니까. 이 책의 가장 큰 문제는 심하다 못해 치명적인 수준의 번역이다. 1970~1980년대에는 외국의 책이 직접 번역되는 것보다, 일본어로 번역된 책을 중역하는 경우가 많았다. 이로 인해 고유 명사 등에서 오역이 많았는데... 2010년.. 2010. 8. 5.