중국1 전함제국:강철의 함대 리뷰 2015년 가을에 개인적으로 한 리뷰를 조금 수정해서 다시 게시. 1. 게임의 간략한 정보 A. 중국 신스타임즈(sincetimes)가 개발한국 게입펍(gamepub)에서 퍼블리싱B. 전형적인 중국 스타일의 웹게임. 소재를 삼국지나 중세 판타지가 아닌 근현대 전투함들로 잡은 것이 가장 큰 특징 사전 예약 당시 15만건 넘김 C. 타이틀의 경우 3월에 출시한 '레이븐:강철의 제왕'을 어느 정도 의식한 것으로 추측D. 로컬라이징이 나쁘지 않은데, 여러 의미에서 당황스러움i. 영어 -> 중국어 -> 한국어로 바뀌는 과정에서 번역 관련 개그가 많이 발생1. HE Shell -> 헬륨 포탄 ; '고폭탄' 혹은 '유탄'으로 표기해야 함 2. HIRYU -> 비룡호 ; '히류(飛龍)'로 표기해야 함. 참고로 한국 민.. 2016. 8. 18. 이전 1 다음